未来你是否会想起，昨天你下的好意思剧；未来你是否还惦念，也曾红火的《逃狱》。网友们皆已想不起，下载了若干个G；我亦然未必翻硬盘，才想起ChinaBT。谁封了你的办事器白丝 hentai，谁锁了你的IP，谁把你的资源清洗，谁给你作念的寿衣……”在不少论坛，这首由《同桌的你》改编而成的歌曲正被网友狂顶。

　　戏谑或怀念，皆源于广电总局严查《信息收集传播视听节目许可证》。

　　12月以来，广电总局加放荡度清算整顿包括BT网站在内的无视听许可证的罪犯视听节目网站，限度12月20日精良关闭期，寰宇已关闭了包括“BT中国”、“伊甸园”、“悠悠鸟”等几家大型网站在内的530多家BT网站。

　　许多年青东谈主昔时几年间已经养成免费下载不雅看好意思剧、日剧、韩剧的民俗，BT网站关闭后，一技艺竟有点没衷一是。“大限”莅临之前，网上“漫骂”的、缺憾的、终末冲刺忙下载的，热如开水。

　　BT，一个波及法律、文化、经济链条、传播方式甚而生计情景的泛泛话题，“魔盒”照旧掀开，关上能那么容易吗？如果莫得更多更丰富的精神居品提供给新一代的后生，可能关了BT，还会有“DT”、“ET”。

　　“后BT时期”，引东谈主遐想……

　　活水功课各管一段

　　BT网站关闭后，为国外影视作品配发中翰墨幕的多个字幕组也濒临罢了。而不同的“字幕组”也俨然“活雷锋”一般，被网友集体“挂念”。

　　恰是那群隐退于收集的东谈认识务参加到对国外影视剧、文娱节方向翻译奇迹中，才让数以亿计的网友看到了最前沿的文娱居品，是他们让《迷失》、《逃狱》、《空想皆市》等剧在中国网友中爆红，而通过收集险些与国外同步看剧不雅影，也成为年青东谈主最潮的一种生活方式。

　　当作国内公认的四大好意思剧字幕组之一的“东谈主东谈主影视”总字幕组组长，这些天来，冯大树谚语煞有介事。

　　他是澳大利亚漂后本理工大学的学生，很长一段技艺，除了在校学习外，他把悉数技艺、元气心灵、兴味皆聚会在了好意思剧翻译上。而一众字幕组中，像冯这样的留学生不在少数，是以字幕组才有可能第一技艺得到原始字幕。

　　如今，这一切皆已改变。

　　冯大树的前任刘洋，曾是东谈主东谈主影视字幕组的中枢成员之一，这位中山大学政务学院毕业的小伙子，如今已是公事员。他向羊城晚报记者先容了字幕组的职责进程。

　　一般每个字幕组皆是单干互助、活水功课，播出前见告翻译报名，剧集一播出，就会有片源出咫尺国外的BT网站上，这时字幕组的国外成员便会驱动录制、传送原始字幕，字幕组总组长会见告报名的组员下载片源，再安排专东谈主记载英翰墨幕的“技艺轴”即“从几分几秒到几分几秒，某个脚色语言”，然后左证报名东谈主数分派成几段发给翻译，各翻译将我方负责的片段字幕译好，交给总组长安排校对或径直交给校对者，修改润色，协调翻译立场，并再行检讨技艺轴，之后便在论坛以及弓手网发布中翰墨幕。

　　字幕一出，就会有无数关心的网友第一技艺制作内嵌字幕的多样版块视频，终末发布到收集上供东谈主分享。

　　据先容，一集45分钟长的好意思剧频繁由4个翻译来作念，诚然每个翻译仅作念10分钟傍边的片段，但为了保证翻译质料，最终完成也需要4-8个小时。

　　夙兴夜处图个虚名白丝 hentai

　　字幕构成员不是毛遂自荐，便是一又友保举的，好多东谈主互相间素昧生平，全凭收集相关。比如刘洋，便是在准备出洋留学时，看到YYeTs字幕组招募帖后通过 QQ报了名。当晚就接到了任务，连夜完成后，被组长认为质料可以且背亏心强，自此就成了字幕组的一员。自后他试着组建新的字幕组，相比练习后就成为了总组长。

　　网名为KIME的白领小朱，毕业于广东外语外贸大学。因有专科上风，大学时她就曾“客串”过好意思剧字幕组，襄理校对和润色后期翰墨。职责后，由于成了日本艺东谈主山下智久的“粉丝”，她又通过论坛加入了日剧字幕组。KIME说，她负责的是“技艺轴”，她的职责决定字幕从什么时候驱动跳出来，早了莽撞晚了皆鉴识适。刚驱动时，20多分钟的节目KIME需要两个多小时来反复记载与查对，自后成了“熟练工”，40分钟就能“搞掂”。她笑称，混字幕组的日子还搞出了“免强症”，看电影、电视时，听到东谈主语言就下意志地去掐技艺；直到如今她皆有“后遗症”，字幕快了一两秒或慢了一两秒皆会以为相称别扭。

　　KIME先容说，好意思剧字幕组和日剧字幕组的立场、文化等皆不太通常———前者主淌若因为一部剧集而让寰球聚在沿途，后者可能会是因为一个莽撞几个明星而有共同语言；前者竞争强烈，各字幕组间因拼点击下载率会有些小恩小怨，先抢出来的便是王谈；后者追求不同，不同的字幕组有的求快、有的求雅，因为翻译“要对得起偶像嘛”。

　　不外他们的共性是：不图利，最多也就“图个虚名”，因为寰球皆是网名。他们追求这个职责带来的心理上的得志感、愉悦感，单干互助的舒心经历，互相变成一种稀疏的厚谊维系，而莫得骨子的经济利益。“咱们来自五湖四海，为了共同的心疼走在沿途，不求答复，分享所爱，仅此辛劳。”刘洋说。

　　许多接收羊城晚报记者采访的字幕构成员皆说，如果非要讲克己，那便是能提高或分解我方的外语水平，同期会比普通网友多些“特权”，如领有VIP账户，可以最初看剧，第一技艺知谈结局，第一技艺奉陪剧情跌宕改动，另外也能领有很高的级别与积分，唯一在论坛上一“冒泡”，便会坐窝引来“万东谈主朝拜”，这，也算是一种成立感。

　　YYeTs的“老迈”(即惩办员)梁良，便是这样一个传奇。他被寰球公认为精神支撑，除了职责以外，他把全部元气心灵皆放在了论坛的爱护和字幕组的运转上，消费了不少技艺元气心灵甚而财富，却从来莫得从字幕组赚过什么钱。一位网友告诉记者，有一次他贴出堪称花罢了他其时悉数的积存装修而成的梓乡屋子，布景是一个丘陵地带的农村，屋子便是普通的农民房。相片传开之后，好多成员皆很感动，因为寰球一直以为他很有钱。

　　一旦令下东奔西向

　　“混”过字幕组的外企白领东东，将字幕组形色成一个小“江湖”。

　　外传字幕组里能手云集，有国际学子、唐东谈主街师奶、高校憨厚甚而还有一些电影制片厂的签约舌人。咫尺国内最著名的四大好意思剧字幕组：伊甸园、东谈主东谈主影视、风软、褴褛熊“纠集”了宽敞民间能手，单干明确，组织严实，比起公司的运作涓滴不差。有高校外语系的学生称，不少憨厚也饱读舞学生加入字幕组磨砺、学习外语。

　　是“江湖”，详情有争斗拼抢。据了解，咫尺国内共有80多家限制较大的字幕组，九成从事热播影视的翻译职责，其中英语的居多，至少五六十个。据最大的字幕发布网站弓手网的统计，《逃狱》第二季第13集是伊甸园最早发布的，从北京技艺上昼9时30分拿到片源，到本日地午4时02分在网上发布，只用了6个半小时。伊甸园字幕组文献发布后被下载了1万屡次，而3个小时后上传的另外一个字幕组的中翰墨幕，下载量不及它的1/10。

　　不外，YYeTs前任字幕组总组长刘洋强调，片源是国外的视频分享组织提供下载的，不是字幕组我方制作的，他们只放中英双语的字幕作品。而寰球通过BT看到的配有汉文翻译的好意思剧作品，则是关心的网友将视频文献和中翰墨幕作品压制在沿途的合制品，也非字幕组所为。刘洋认为，他们之是以只发字幕而不发布视频，便是接洽到侵权等法律风险。

　　正因如斯，好多通过BT追剧的不雅众早就发现，每集驱动或收尾时，皆会有一段翰墨：“×××影视论坛荣誉出品，本字幕仅供学习沟通，严禁用于贸易用途，请于24小时内删除，支柱购买正版。”

　　刘洋说，事实上并不舍弃有些字幕组为了点击率自后也发布片源或是提供计议，这既为盗版商“作嫁穿着”，也为今天的散局敲响了“丧钟”。

　　一位不肯意清晰姓名的字幕构成员暗示，其实字幕组本来就不该“掺合”BT的事，进行外语学习沟通，与作恶、侵权风牛马不相及，发布字幕才是字幕组的“本员职责”。

　　如今，有的字幕组宣告罢了，有的字幕组则声称要“转头”莽撞“转型”。

　　正如“东谈主东谈主影视”网站的公告：“咫尺这样很好，全面遮挡，又转头到最蓝本、最单纯的时期，只作念字幕，至于原视频，你爱去哪下去哪下。”

　　○

　　推测

　　后BT时期谁将赚钱？

　　BT被关，影响直不雅，稀有据分析指，12月的第一个周末较之11月的第一个周末，使用BT有关站点的独处访客数目降幅达32%。

　　不外，羊城晚报记者就不少BT网站被关之事采访了一些好意思剧迷，发现他们并不如遐想中那般弥留。好几个IT从业东谈主员说，关了国内的BT，还可以径直到国外的网站下“种子”，流存于互联网间的多样“鉴识法”资源并莫得因此被澌灭，仅仅对大多半东谈主来说“寻找起来不那么浅薄罢了”。

　　羊城晚报记者在广州大学城当场采访了十几位大学生，他们暗示其实仅仅大的派别BT网站被封，许多他们常去的论坛提供的多样BT计议仍均可普通使用。

　　有行内东谈主士斟酌，诚然内容的离合地被关掉，但各网友手中的硬盘是关不掉的，畴昔不舍弃网友依靠博客或国外办事器等分享其掌执的内容：“野火烧不尽，春风吹又生呗！扫黄不也扫了这样些年了，有心东谈主要找黄，不也照旧找得着？”不少东谈主质疑封BT的后果，认为可能仅仅一时灵验。

　　有辩驳称，和宽敞中国互联网的恶疾通常，早年间愚弄部门在监管策略、监管力度方面的缺位很猛进程上是如今BT“故态复萌”的诱因之一。

　　有网友称，咱们将迎来一个后BT时期。这个时期，会奈何样？

　　多样遐想嚣然网上———盗版行业扬铃打饱读，利润飙升，DVD刻录机价钱走俏；电信、网通提前10年已毕网速加快容许，因为莫得东谈主再海量下载了；移动硬盘价钱走低，因为下载歌曲用不着几百G的硬盘；高清电影DVD将赶快普及；在线视频网站驱动霸占山头，生意火红；电视将重返文娱舞台的中心……

　　骨子上，部分遐想已经成为践诺。

　　在广州的农林下路、福今路、五羊新城一带，本来已呈没落之势的盗版走鬼又“咸鱼翻生”，个别摊档前东谈主皆挤不进去，本来三四元一张的碟，这个周末已升至5-8元。在海印电脑城，移动硬盘忙着促销，多个档口的雇主皆借机说，BT要封，要买移动硬盘要赶早啊。

　　○

经典三级电影

　　律例

　　左证《互联网视听节目办事惩办治安》第7条治安，任何网站和个东谈主未获得《许可证》，不得从事互联网视听节目办事。各级广电惩办部门要按照《互联网视听节目办事惩办治安》的条件，对未持有《许可证》私行开展互联网视听节目办事的网站和个东谈主，责成其立即罢手办事。

　　2008年6月，广电总局还公布了《信息收集传播视听节目许可证》文书步履，治安恳求《许可证》的单元应当具备法东谈主经历，为国有独资或国有控股单元，且在恳求之日前三年内无作恶违纪记载。

　　曾 璇、杨梓龙 白丝 hentai